《當男人戀愛時》：台語＝低俗？淺談影視語言與價值觀之塑造

文章最後更新於 2021 年 11 月 29 日

一推岀即造成轟動的《當男人戀愛時》，翻拍自韓國電影《不標準情人》，融合「台式美學」創造出與原作有別的觀影樂趣，選角精準、劇情芭樂又深入人心，上映至今也創下9天破億的驚人紀錄。

不過基於影評眾多，精彩看點、改編巧思、角色分析都已經有許多深入探討，所以本篇將以不同角度切入，談談我對於國片在「語言與價值觀塑造」的不專業想法～

以下觀後感微雷，介意者建議斟酌觀看！另外，本篇心得非常主觀，如果你有不同想法，也歡迎在留言區和平討論分享????

　

　

　

▎台灣文化=宮廟流氓鄉土味？

為了要精準刻畫「小姐與流氓」的戲碼，並同時做出差異化，導演選擇用台灣比較鄉下在地、平凡小民的生活來呈現。我喜歡阿成用力啃甘蔗時，把早期台灣人「愛拚才會贏」的精神狠狠咬住，也很愛棒棒冰勾勒出某一輩共有的純樸回憶。

不過，當大部分國片都選擇從「鄉土」文化著手，對於沒有共同成長背景，或並不了解台灣文化全貌的人，會不會反而是種侷限？台灣社會如此多元化的特性，又該怎麼被呈現？

　

▎流氓=滿口閩南語花襯衫？

再來要談到閩南語在這整個社會價值下的定位。（這邊不以台語概稱，因為我認為台語亦包含客家話、原住民語等）過去，許多影視作品在詮釋上，總是讓黑道流氓等角色「閩南語很溜」，讓一般人對這個語言抱有「粗魯低俗江湖味」的刻板印象。甚至當大部分人想到比較狗血芭樂的劇情時，都會覺得「這些就是要用閩南語呈現！」

因為閩南語比較俗嗎？因為這些社會階級較低的角色就該說閩南語嗎？
但為什麼語言又該被賦予特定的標籤呢？

　

所以，當阿成一群人操著一口流利的閩南語，不免讓人覺得曾經試圖撕除的標籤又重新被貼回來，而且以塑造「流氓」這類的角色個性來說，加入閩南語元素也過於簡單了。

當然，對於閩南文化的印象，與個人生長環境有高度相關，有經歷過「禁說母語」政策的人們，對閩南語不好的印象可能會更加深刻，不過如果是像我這一代（八零尾）或許反而會對這個較為生疏的語言，有種截然不同的感受。

　

總結

整體來說，我仍然很喜歡《當男人戀愛時》在情感上的琢磨與鋪墊（或許有一部份要歸功於原劇本，韓國電影真的很懂要怎麼逼觀眾哭），因此，我想說的僅是，語言不該被特定的刻板印象綁架，就像法文≠浪漫，英文≠進步的道理一樣（不過這些標籤人殊意異，它們是否有貴賤之分，又是更後設的認知）期待藉由這部電影拋磚引玉，讓台灣影視未來在呈現所謂「台灣文化」時，能夠突破更多面向。

電影與日常的距離，到底有多遠呢？

　

延伸推薦：

消失的羅妹號——公視史詩大戲《斯卡羅》，帶你找回1867的歷史真相

【2021下半年台劇介紹】陀螺技藝「懸倒拉」拋出一世家庭難題　漫改大作《神之鄉》道盡傳承的愛與恨

《愛．殺》周美玲：大尺度前衛突破，帶我們從黑暗中得到救贖